Dividido en tres partes, ‘Volver a Galicia’ comienza con una investigación periodística que González Rouco inició en 1985, en la que desentierra la vida cotidiana de los gallegos que llegaron a Argentina entre 1810 y 1960: los motivos por los que tuvieron que emigrar, anécdotas del largo viaje en barco, las costumbres que los emigrantes llevaron consigo a través del Océano. “En esta parte me centré principalmente entre los años 1880 y 1930, que es la época desde la llegada de tres de mis abuelos desde Galicia y el comienzo de una nueva vida en Argentina”, explicó. Esta primera parte también centra su eje en los testimonios de vida de algunos de los emigrantes gallegos en Argentina más destacados, como el artista plástico Manuel Cordeiro Monteagudo.

La segunda parte del libro consta de cinco cuentos cuya génesis está basada en la vida de la familia de la autora. “Son ficciones que escribí a partir de las historias que me contaron mis padres y tíos, quienes a su vez las escucharon de mis abuelos, porque cuando yo era chica ellos ya tenían más de 80 años”, explicó.

En el primero de dichos cuentos, ‘Josefina en el retrato’, González Rouco evoca a través de una niña la década de 1880 y las actitudes de la elite porteña hacia la inmigración; ‘Peregrinación’ retoma el doloroso instante de la partida y la esperanza que impulsaba a quienes dejaban su tierra; ‘El regreso del indiano’ está protagonizado por su abuelo paterno, Antonio González, nacido en Lugo en marzo de 1890, aunque a través de la ficción la autora inventa “una vida más feliz de la que realmente tuvo”; en ‘Un cielo para mi abuelo’ evoca los últimos días de su abuelo materno. Finalmente, el cuento que da título al libro, ‘Volver a Galicia’, está basado en una anécdota familiar ocurrida en 1971, cuando su padre pudo pisar por primera vez en su vida la tierra gallega y conoció personalmente en el pueblo de Muras a su tío, Marcelino Corral, quien lo recibió sorprendido.
“Mi papá tenía 41 años en ese entonces. Allí se encontró de sorpresa con el hermano de su madre (que había venido a Argentina en 1929) y a quien nunca había visto; fue un encuentro muy emocionante porque cuando yo tenía cinco años grabábamos cintas que le enviábamos a Galicia por correo, y durante mucho tiempo esa fue la única manera de comunicarnos”, señaló la autora. El libro se cierra con una serie de poemas “que constituyen otras tantas formas de abordar un pasado que me conforta y acompaña”.

González Rouco aclaró que la investigación que precede a los cuentos y poemas es sólo un fragmento de la que se publicó en 2005 en el sitio de internet monografias.com, y que está actualizada en el blog del libro (http://volveragalicia.blog. arnet.com.ar).

Con prólogo de Carlos Penelas, y comentarios elogiosos de reconocidos autores e investigadores de la emigración gallega como Helena Villar Janeiro, Lionel Rexes Martínez, Ángeles Ferrer, María Rosa Lojo Iglesias y Ruy Farías, ‘Volver a Galicia’ sólo se puede conseguir en la librería Le Nautilus del barrio porteño de Belgrano o por internet en la página mercadolibre.com. Contenta y satisfecha porque en los pocos días desde su publicación el libro ha tenido una repercusión mucho mayor de la que esperaba, la autora recuerda que intentó conseguir el apoyo del Gobierno anterior de la Xunta para publicarlo, “pero luego de dos negativas preferí no insistir, aunque creo que es muy importante que obras como éstas sean valoradas y se conozcan también en Galicia, porque la emigración es parte de la historia gallega”.

Un amplio catálogo de publicaciones

Nieta de gallegos de Lugo y A Coruña, María González Rouco, (que ya recibió una invitación para presentar el libro en el Instituto Argentino de Cultura Gallega del Centro Gallego de Buenos Aires, aunque debido a la epidemia de gripe A1H1 la fecha de este acto aún no ha sido determinada) nació en la capital argentina en 1960 y cursó estudios en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Ha publicado ensayos, comentarios, reportajes, notas de actualidad, cuentos y poemas en los diarios argentinos La Prensa, Clarín, La Nueva Provincia y La Voz del Interior, entre otros. Además, es autora de Inmigración y Literatura, libro digital publicado en el sitio www.monografias.com (que recibe más de 400 visitas diarias); hasta la fecha, aparecieron con su firma más de 1.200 artículos periodísticos.